Glosario de términos usados en Internet

Resolución de direcciones (address resolution).: Conversión de una dirección Internet a la dirección física correspondiente.
FTP anónimo (anonymous FTP, anon FTP).: Servicio que permite hacer disponibles ficheros en Internet.
ANSI (American National Standards Institute).: Instituto de estandarización de EE.UU., que ha creado diversos entándares, entre los que podemos citar ASCII.
archie.: Servicio que proporciona búsqueda de paquetes software en una base de datos de servidores ftp anónimos.
servidor archie (archie server).: Facilidad para transferencia de ficheros mediante correo electrónico ofrecida por algunos sistemas.
ARPA (Advanced Research Project Agency).: Agencia de EE.UU.\ precursora de Internet.
ARPAnet.: Red pionera fundada por ARPA. Ha servido como base para sentar los principios de investigacón en redes modernas y para el desarrollo de Internet.
Asíncrono.: Transmisión no relacionada con ningún tipo de sincronización temporal entre el emisor y el receptor.
Backbone.: Conexión de alta velocidad dentro de una red que conecta a otros circuitos.
Ancho de banda (Bandwidth).: Capacidad de un medio para transmitir una señal, que en el caso de una red hace referencia a la cantidad de ficheros y mensajes que se pueden enviar sin degradar sus prestaciones.
BITNET (Because It's Time Network).: Red internacional para educación basado en el protocolo NJE.
Rebote (bounce).: Retorno de un mensaje en correo electrónico debido a que se ha producido un error en su envío.
btw.: Abreviación de la expresión inglesa by the way.
CFV (Call For Votes).: Inicia el preriodo de votación en un grupo de noticias de Usenet. Normalmente se incluye al menos una dirección de correo electónico donde enviar los votos.
Cliente.: Usuario de un servicio de la red. También se utiliza para designar aquel oredenador que depende de otro para alguno de (o todos) sus servicios).
Ciberespacio.: Término usado por Williams Gibson en su novela fantástica Neuromancer para describir el mundo de los ordenadores y la sociedad que le rodea.
Datagrama.: La unidad de información básica usada en Internet. Contiene direcciones de fuente y destino, conjuntamente con el dato. Aquellos mensajes que son muy grandes se dividen en ina secuencia de datagramas IP.
DNS (Domain Name System).: Método usado para convertir nombres Internet en sus correspondientes números Internet.
Dominio (domain).: Un componente en la jerarquía de nombres. Sintácticamente, un dominio consiste en una secuencia de nombres o otras palabras separadas por puntos.
Dirección Internet (dotted quad).: Conjunto formado por cuatro números separados por puntos que componen una dirección Internet, por ejemplo 123.456.789.012.
email.: Abreviación de electronic mail.
Dirección de correo electrónico (email address).: Dirección basada en dominios o en UUCP con que se identifica un usuario de Internet.
Ethernet.: Esquema de red de 10 Mbits/seg.\ desarrollado originalmente por Xerox Corporation. Está muy extendida en redes de área local, ya que está disponible para muchos tipos de ordenadores, no precisa de licencias y existen componentes para soportarla de diversos fabricantes.
FDDI (Fiber Distributed Data Inerface).: Estándar para tecnología de red basado en fibra óptica establecido por la ANSI que está siendo utilizado cada vez más.
FDQN (Fully Qualified Domain Name).: El FDQN es el nombre entero de un sistema, en vez solamente el de la máquina.
FTP (File Transfer Protocol).: El protocolo estándar de alto nivel en la Internet utilizado para la transferencia de ficheros de un ordenador a otro.
FYI.: Abreviatura de la frase "For Your Information." También se designan con este término documentos que resuelven dudas típicas de los usuarios nuevos y otras cosas útiles.
Gateway.: Ordenador dedicado que conecta dos o más redes y encamina los paquetes de una red a otra. Los gateways encaminan los paquetes hacia otros gateways hasta pueden ser entregados al destino final directamente a través de una red física.
Cabecera (header).: Porción de un paquete, precediendo los datos, que contiene las direcciones fuente y destino y campos de detección de errores. También parte de un mensaje o artículo de news.
Nombre de la máquina (hostname).: Nombre que se le ha dado a una máquina. (Véase FQDN.)
Internet.: Concatenación de muchas redes individuales TCP/IP de campus, regionales, y nacionales (como NSFnet y ARPAnet) dentro de una sola red lógica que comparten un esquema común de direccionamiento.
Número de Internet.: La dirección de Internet usuada para especificar un determinado sistema.
Interoperar.: Facultad que tienen ordenadores de distintos fabricantes para cooperar usando un conjunto de protocolos común.
ISO (International Organization for Standarization).: Organización internacional que establece normalizaciones en muchos campos de la técnica. Entre otras cosas, coordina los principales estándares de redes que se usan hoy en día.
LAN (Local Area Network).: Término que significa "Red de &AACUTE;rea Local," y que describe cualquier tecnología de red física que trabaja a gran velocidad en distancias cortas (de hasta unos cientos de metros).
Mail gateway.: Máquina que conecta dos o más sistemas de correo electrónico (especialmente sistemas de correo distinitos on dos redes diferentes) y que transfieren mensajes entre ellos.
Mailing list.: Grupo de discusión, posiblemente moderado, distribuido a través de correo electrónico desde un ordenador central que mantiene la lista de personas envueltas en la discusión.
Mail path.: Serie de nombres de máquinas usados para enviar correo electrónico directamente de un usuario a otro.
Medio.: Material utilizado para la transmisión de los datos. Puede ser cable de cobre, coaxial, fibra óptica o ondas electromagnéticas.
Múltiplex.: División de un único medio de transmisión en múltiples canales lógicos que soportan muchas sesiones simultáneas.
net.citizen.: Habitante del Ciberespacio.
Red (network.: Grupo de ordenadores conectados entre si de tal manera que es posible transmitir información entre ellos. Existen varios tipos de redes, ya sean locales (LAN), amplias (WAN), etc.
NFS (Network File System).: Método desarollado por Sun Microsystems que permite compartir ficheros en una red de la misma manera en que fuesen locales a cada uno de los sistemas.
NIC.: Network Information Center.
Paquete.: Unidad de datos enviados en una red conmutada. También es posible referirse a aquellos datos enviados fisicamente por la red o a los datagramas que utliza IP.
Postmaster.: Persona responsable de resolver posibles problemas sobre el correo.
Protocolo.: Descripción formal del formato de los mensajes y de las reglas que dos ordenadores deben seguir para intercambiar mensajes.
Resolver.: Traducción de un nombre Internet en su dirección IP equivalente u otra información para DNS.
RFD (Request For Discussion).: Periodo de dos o tres semanas en el cual se discuten la creación de un grup de news.
Router.: Un ordenador dedicado u otro dispositivo que envia paquetes desde un lugar a otro, teniendo en cuenta el estado actual de la red.
RTFM (Read The Fantastic Manual).: Término usado cuando se hacen preguntas triviales a la comunidad de Internet. Podriamos castellanizar este término como "LEMM - Lee el Maravilloso Manual". Tanto los términos "Fantastic" como "Maravilloso" son dados a usar con un doble sentido (facilmente cambiables por "Fucking" o "Maldito").
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol).: Procolo estándar en Internet para la transferencia de mensajes mendiante el uso de servicios de correo electr'nico desde un ordenador a otro. STMP especifica tanto la interacción entre los sistemas de correo y el formato de los mensajes de control para la transferencia de correo.
Servidor.: Un ordenador que comparte sus recursos, tales como impresoras y discos, con otros ordenadores de la red.
Relación Señal-Ruido (SNR).: Cuando se utiliza en relación a la atividad en Internet, describe la relación entre la cantidad de información en una discusión comparada con su calidad.
Firma (signature).: Trozo de texto, generalmente cuatro líneas, que aque aparece al final de un mensaje o un artículo en Usenet, que identifica su procedencia.
Sumarize.: Encapsular las diferentes respuestas en un mensaje coherente y utilizable. Se realiza a menudo en una lista de correos controlada o en un grupos de news activo para reducir el tráfico en la red.
TCP/IP (Transmission Cotrol Protocol/Internet Protocol).: Conjunto de protocolos usados en Internet para soportar servicios tales como acceso remoto telnet, transferencia de ficheros FTP y correo electr'nico SMTP.
Telnet.: Protocolo estándar en Internet que permite mantener una sesión en un sistema remoto. Ver el correspondiente capítulo relativo a telnet.
Servidor de terminales.: Ordenador (u otro dispositivo) especializado que conecta un conjunto de terminales a una red de area local.
UUCP (Unix to Unix Copy Program).: Sistema que realiza la transferencia de información mediante un proceso de almacenamiento y envio.
WAN (Wide-Area Network).: Red que cubre un territorio amplio.

Está derivada de Zen and the Art of the Internet: A Beginner's Guide to the Internet, [HTML | TEXTO] por Brendan P. Kehoe, y con ella hemos pretendido incorporar al lenguaje del usuario algunos de los términos que va a encontrarse.
Original de Pedro P. Carballo de Univ. de Las Palmas
Para información sobre planes contactar a ventas@pty.com
Para información sobre estas páginas contactar al webmaster
©1996 CyberMedia - Panamá